L’idée d’une fleur nationale pour
une exposition nationale ?

Les Jardins botaniques de Genève et de Zurich ont une vocation
nationale. Les collections qu’ils abritent, sont de valeur mondiale.
Outre leurs missions de conservation, de recherche, d’enseignement
et d’exploration, ils organisent périodiquement et respectivement
des expositions qui attirent chaque année un nombreux public.
L’idée d’une exposition bilingue commune sur l’Edelweiss, la fleur
suisse emblématique par excellence, permet de cristalliser leur
volonté de collaboration active en matière de vulgarisation.
Dans cette exposition, nous vous proposons des éclairages différenciés
sur les mythes et les paradoxes de cette petite fleur blanche,
argentée et velue que nous croyons tous connaître mais qui nous
réserve bien des surprises.
Bonne visite !
↑ top
Expo Edelweiss
Cette exposition est présentée en parallèle à Zürich et à Genève. Les deux expositions sont bilingues (français/allemand) avec un support « papier » en anglais.
Choisissez svp l'exposition sur laquelle vous souhaitez obtenir des informations:
↑ Top
Exposition Edelweiss aux Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève
19 mai – 16 octobre 2011

Inauguration
le 19 mai à 18 h
sur esplanade du Jardin d’hiver
L’exposition est ouverte
tous les jours de 9 h à 19 h
Lieu
Jardin alpin, Allée des platanes, Terrasses des offi cinales et utilitaires
bilingue français / allemand, avec livret pour l’anglais.
Entrée libre

→ Programme de GEnève
→ Site web CJB
→ Agrandir la carte↑ top
Exposition Edelweiss au Botanischer Garten der Universität Zürich
21 mai – 16 octobre 2011

Inauguration
le 21 mai à 14h 15
Au jardin
L’exposition est ouverte
lundi à vendredi de 7 h à 19 h
samedi & dimanche 8 h à 18 h
bilingue allemand / français, avec livret pour l’anglais.
Entrée libre

→ Programme de Zürich
→ site web BGUZH
→ Agrandir la carte↑ top
Le programme
Les deux jardins botaniques proposent, en marge de l'exposition, un programme d'animations varié, auquel ils ont le plaisir de vous inviter. Les activités genevoises sont décrites en français et celles de Zurich en allemand. Elles sont gratuites et vous pouvez les retrouver en ouvrant le pdf correspondant:
↑ top
Téléchargements utiles
Divers documents entourant l'exposition peuvent aussi être téléchargés.
↑ top
Contact
info@expo-edelweiss.ch
Conservatoire et Jardin botaniques Ville de Genève
Chemin de l'Impératrice 1
1292 Genève
Schweiz
www.ville-ge.ch/cjb
Botanischer Garten der Universität Zürich
Zollikerstrasse 107
8008 Zürich
Schweiz
www.bguz.uzh.ch
Collaborations & Partenaires




L'exposition « EDELWEISS, mythes et paradoxes » est le résultat d'un travail de collaboration entre les Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève et les Jardins botaniques de l'Université de Zürich. De nombreuses personnes, que nous remercions ici, ont rendu cette expérience très positive possible. Vous en trouverez la liste ci-dessous:

Direction
Pierre-André Loizeau
Direction du projet et commissariat
Didier Roguet et Peter Enz
Conception graphique
Johannes Wicki → site web
Comité de pilotage
Alexandre Breda, Daniele Fischer Huelin, Gisèle Visinand, Pascale Steinmann, Magali Stitelmann
Documentation ethnologique
Tobias Scheidegger
Collaboration CJB
David Aeschimann, Christelle Bacquet, Frédéric Biéri, Christian Bavarel, Robert Braïto, Enrico Corbetta, Gregor Dalliard, Sylvie Dunant, Cédric Fawer, Aleu Franch, Adrien Maire, Isabelle Meier, Jean-Pierre Morier, Patrick Perret, Michelle Price,
Bernard Renaud
Remerciements
Catherine Baroffio, Charly Rey, Sabine Rey,
Tobias Scheidegger, José Vouillamoz
Partenaires
Département de l’instruction publique (DIP, Genève), Edelweiss Air, Edelweiss magazine, Centre de recherche Conthey, Société genevoise d’horticulture, Pro Natura Genève, Naturalistes Romands, Association des Amis du Jardin botanique de Genève, Flora Alpe (Champex), ProSpecieRara,
L’Autrejardin, Sativa, Jarditroc, Pousse Nature, Association suisses des plantes vivaces (ASPV-suisse romande), Charte des Jardins, Les Improvocateurs, Corps à Cors, Arise Switzerland, Pregny Alp Festival, Etablissements Publics pour l’Intégration (EPI), HBH/Botanica, Pharmacie Victoria
Charmilles, Pretty Nature SA, Distillerie des Aravis, Editions des presses du Belvédère, Switcher, NVP3D

Direktion
Elena Conti, Peter Linder
Projektleitung & Aufsicht
Peter Enz & Didier Roguet
Konzept & Gestaltung
Johannes Wicki
→ Webseite
Lektorat & Korrekturen
Evelin Pfeifer, Rolf Rutishauser
Ethnologische Dokumentation
Tobias Scheidegger
Mitarbeit BGUZH
Verena Berchtold, Alex Bernhard,
Sabrina Dillier, Elsa Gabard,
Bernhard Hirzel, Nadine Kofmehl,
Elisabeth Schneeberger
Deutsche Übersetzung
Franziska Daepp
Verdankungen
Daniel Bollier, Bernhard Dickoré,
Kurt Eckert, Barbara Fedier, Heinz Huber,
Ueli Mauch, Beat Trossbach,
Martin Waldner, Franz Wicki
Partner
Alpeninitiative Shop, Arise Kosmetik, AT Verlag, Bieri Gartenbau, Martin Gmeinder, Creabeton Baustoff AG, Edelweiss Air, Edelwiis Holzmöbel, Kreier und Dörig, Leutenegger Energie Control LEC,
Mathematisch-Naturwissenschaftliche
Fakultät UZH, Migros-Kulturprozent,
Rektorat UZH, Rüegger Holzbau,
Sorbetto Icecream, Switcher, Vereinigung Freunde Botanischer Garten UZH, Unternehmungen Zürcher Frauenverein
ZFV, Zollinger Samen
↑ top


